1
00:00:21,853 --> 00:00:23,844
(maskinen hvirvler, bipper)

2
00:00:41,773 --> 00:00:43,502
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.

3
00:00:43,641 --> 00:00:45,370
Laurel, jeg er ked af det.

4
00:00:45,510 --> 00:00:46,704
Jeg blev revet med
og glemte tiden.

5
00:00:46,845 --> 00:00:48,244
- Det er søndag, Jared.
-(telefonen ringer)

6
00:00:48,380 --> 00:00:50,575
Jeg mener, hvis jeg ikke kan stoppe dig
arbejder i weekenden,

7
00:00:50,715 --> 00:00:51,739
så slutter jeg mig til dig.

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,051
Hej.

9
00:01:04,195 --> 00:01:06,493
Jeg er ivrig efter at lære
af dine fremskridt.

10
00:01:06,631 --> 00:01:08,064
jeg har gennemført
det sidste eksperiment,

11
00:01:08,199 --> 00:01:09,291
og det er dødbringende, Jouseff.

12
00:01:09,434 --> 00:01:12,426
Mere dødbringende end dig eller jeg
nogensinde forestillet sig eller håbet.

13
00:01:14,539 --> 00:01:17,565
Min tro på dig gennem årene
er blevet belønnet, Jared.

14
00:01:17,709 --> 00:01:20,542
Jeg fik lidt eksperthjælp.

15
00:01:20,678 --> 00:01:22,236
JOUSEFF (via telefon):
Meget godt.

16
00:01:22,380 --> 00:01:24,007
Lyt nu godt efter.

17
00:01:24,149 --> 00:01:27,141
Jeg vil bruge virussen
inden hvedesæsonen slutter.

18
00:01:27,285 --> 00:01:29,253
Du skal vende tilbage med det samme.

19
00:01:32,357 --> 00:01:33,346
Jared?

20
00:01:33,491 --> 00:01:35,482
Ja, jeg kan ikke tale lige nu.

21
00:01:45,303 --> 00:01:46,463
(gisper)

22
00:01:48,106 --> 00:01:49,767
Du løj for mig.

23
00:01:49,908 --> 00:01:51,239
Alle disse måneder!

24
00:01:51,376 --> 00:01:52,604
Al vores forskning!

25
00:01:52,744 --> 00:01:54,302
Du havde ingen intentioner
at aflevere den

26
00:01:54,446 --> 00:01:55,708
-til universitetet.
-Laurel...

27
00:01:55,847 --> 00:01:56,711
Hvorfor, Jared?!

28
00:01:56,848 --> 00:01:58,975
Vi lavede et godt hold, du og jeg.

29
00:01:59,117 --> 00:02:00,744
(gisper)

30
00:02:13,898 --> 00:02:15,866
Din fjols!

31
00:02:32,684 --> 00:02:35,084
(skriger)

32
00:02:51,302 --> 00:02:53,736
Nej. Nej. Nej.

33
00:02:56,007 --> 00:02:56,871
(maskinbrummen, bip)

34
00:02:57,008 --> 00:02:59,135
(skrigende)

35
00:03:06,551 --> 00:03:08,451
(skriget fortsætter)

36
00:03:20,698 --> 00:03:23,690
(temamusik spiller)

37
00:04:33,338 --> 00:04:35,772
du ved,
de tidlige opdagelsesrejsende i Afrika

38
00:04:35,907 --> 00:04:38,933
troede, at giraffen var et kors
mellem to andre dyr.

39
00:04:39,077 --> 00:04:41,443
Nå, de gamle grækere
kaldte den kameoparden.

40
00:04:41,579 --> 00:04:43,444
Hals som en kamel,
pletter som en leopard.

41
00:04:43,581 --> 00:04:46,482
Højre. Der er flere oplysninger
på skiltet.

42
00:05:16,481 --> 00:05:17,607
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

43
00:05:17,749 --> 00:05:19,080
Manden du kigger på

44
00:05:19,217 --> 00:05:22,618
er Jouseff K., Minister
for Videnskab og Udvikling

45
00:05:22,754 --> 00:05:24,381
i landet Orambaq.

46
00:05:24,522 --> 00:05:25,887
K. Er terrorist

47
00:05:26,024 --> 00:05:28,618
der har formuleret
en afpresningsordning rettet

48
00:05:28,760 --> 00:05:31,695
mod USA,
som han tror

49
00:05:31,829 --> 00:05:33,353
vil hygge ham
med sine herskere

50
00:05:33,498 --> 00:05:37,594
og gøre Orambaq frygtet
i hele den vestlige verden.

51
00:05:37,735 --> 00:05:39,600
Jared, en protege af K.,

52
00:05:39,737 --> 00:05:41,932
havde arbejdet i flere år
i Orambaq

53
00:05:42,073 --> 00:05:43,973
udvikler en virulent,
genetisk virus

54
00:05:44,108 --> 00:05:46,736
i stand til at ødelægge
en nations samlede hvedehøst.

55
00:05:46,878 --> 00:05:48,345
Han kom til USA

56
00:05:48,479 --> 00:05:51,744
søger avanceret teknologi,
og fandt det

57
00:05:51,883 --> 00:05:55,375
med intetanende hjælp
af genetiker Laurel Taylor.

58
00:05:55,520 --> 00:05:57,545
Hun er nu død.

59
00:05:57,689 --> 00:06:01,284
K.s planer om at frigive virussen
ind i det amerikanske hvedebælte

60
00:06:01,426 --> 00:06:03,826
blev midlertidigt forpurret
ved en laboratoriebrand

61
00:06:03,961 --> 00:06:06,862
som forlod Jared
frygtelig vansiret.

62
00:06:06,998 --> 00:06:09,626
Han er nu ved at komme sig
på et Washington D.C. Hospital,

63
00:06:09,767 --> 00:06:12,634
efter at have gennemgået
omfattende plastikkirurgi.

64
00:06:12,770 --> 00:06:15,671
Din mission, Jim,
hvis du vælger at acceptere det,

65
00:06:15,807 --> 00:06:20,335
er at ødelægge dette lumske
projekt på sin base i Orambaq.

66
00:06:20,478 --> 00:06:23,208
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

67
00:06:23,347 --> 00:06:24,974
blive fanget eller dræbt,

68
00:06:25,116 --> 00:06:28,051
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

69
00:06:28,186 --> 00:06:31,314
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

70
00:06:31,456 --> 00:06:34,118
Held og lykke, Jim.

71
00:06:34,258 --> 00:06:36,249
(hurtigt bip)

72
00:06:44,569 --> 00:06:47,094
PHELPS: Med Laurel Taylor's
intetanende hjælp,

73
00:06:47,238 --> 00:06:49,001
Jared var i stand til at vende sig

74
00:06:49,140 --> 00:06:52,769
hvedefrø som disse ind
dødelige bærere af hans virus.

75
00:06:52,910 --> 00:06:55,902
Disse blev fundet i klemme
i hånden efter branden.

76
00:06:56,047 --> 00:06:57,378
Hvor dødelig er virussen?

77
00:06:57,515 --> 00:07:01,042
Kun et bærefrø
plantet i en sund hvedemark

78
00:07:01,185 --> 00:07:03,244
vil inficere og ødelægge
hele afgrøden.

79
00:07:03,387 --> 00:07:05,048
Når de sorte frø spirer,

80
00:07:05,189 --> 00:07:07,851
de frigiver virussen, og det
påvirker cellestrukturen

81
00:07:07,992 --> 00:07:10,256
af alle de andre hvedeplanter,
gør dem sårbare

82
00:07:10,394 --> 00:07:11,691
til ultraviolet lys.

83
00:07:11,829 --> 00:07:13,126
Og solen klarer resten.

84
00:07:13,264 --> 00:07:14,993
Højre.

85
00:07:18,136 --> 00:07:20,468
NICHOLAS: Nu, hvis K.'s plan
skulle lykkes,

86
00:07:20,605 --> 00:07:22,038
der ville ikke være
et hvedekorn høstet

87
00:07:22,173 --> 00:07:23,800
i USA
i de næste 30 år.

88
00:07:23,941 --> 00:07:26,432
Så vi er nødt til at ødelægge
disse virus-bærende frø.

89
00:07:26,577 --> 00:07:27,908
Nøjagtig.

90
00:07:28,045 --> 00:07:30,445
Men først skal vi sikre os
at al Jareds forskning

91
00:07:30,581 --> 00:07:32,173
er blevet udryddet.

92
00:07:32,316 --> 00:07:35,479
For at gøre det, må vi få
ind i sit laboratorium i Orambaq.

93
00:07:35,620 --> 00:07:36,917
Hvordan er sikkerheden?

94
00:07:37,054 --> 00:07:38,180
Et mareridt.

95
00:07:38,322 --> 00:07:40,381
Det er i midten
af en militær forbindelse.

96
00:07:40,525 --> 00:07:44,552
Med K.s hjælp er det måske ikke
så svært, som vi tror.

97
00:07:44,695 --> 00:07:47,562
Han er på vej til
USA lige nu.

98
00:07:47,698 --> 00:07:49,723
Han er kommet for at hente Jared
ud af hospitalet

99
00:07:49,867 --> 00:07:51,732
og tag ham tilbage til Orambaq.

100
00:07:51,869 --> 00:07:53,928
Vi bliver nødt til at bevæge os hurtigt.

101
00:07:54,071 --> 00:07:57,199
Såsæsonen for hvede
er meget tæt på.

102
00:07:58,776 --> 00:08:00,573
SHANNON: Nå, vi har klaret os
at beholde Laurel Taylors død

103
00:08:00,711 --> 00:08:03,202
en hemmelighed, så jeg kan erstatte hende.

104
00:08:03,347 --> 00:08:06,646
Jared og jeg er
det perfekte par.

105
00:08:06,784 --> 00:08:10,777
Det er præcis, hvad vi ønsker
Hr. K. At tænke.

106
00:08:19,230 --> 00:08:20,094
Okay.

107
00:08:20,231 --> 00:08:21,596
Jeg har bedøvet Jared.

108
00:08:21,732 --> 00:08:23,359
- Han er klar til at blive flyttet.
-God.

109
00:08:23,501 --> 00:08:24,695
Vi har 30 minutter

110
00:08:24,836 --> 00:08:26,736
før den rigtige kirurg
gør sine runder.

111
00:08:32,176 --> 00:08:33,200
Nicholas.

112
00:08:33,344 --> 00:08:35,574
Ja?

113
00:08:35,713 --> 00:08:38,341
Jeg har bygget et mikrokamera
ind i disse rammer.

114
00:08:40,151 --> 00:08:41,778
Sammen med
en miniature sender.

115
00:08:45,489 --> 00:08:46,751
Mens du har dem på,

116
00:08:46,891 --> 00:08:49,052
alt hvad du ser på
vil blive sendt tilbage til os.

117
00:08:49,193 --> 00:08:52,185
De har et transmissionsliv
på omkring fire timer.

118
00:08:54,031 --> 00:08:56,522
Lidt tung,
men de er okay.

119
00:09:05,843 --> 00:09:06,969
Nåh, ikke meget.

120
00:09:07,111 --> 00:09:08,442
Jeg har ikke tiden.

121
00:09:14,819 --> 00:09:16,810
HJÆLP:
Jouseff K.

122
00:09:17,722 --> 00:09:19,246
Han er her.

123
00:09:19,390 --> 00:09:20,550
Han er tidligt.

124
00:09:34,071 --> 00:09:36,301
KVINDE (over P.A.):
Dr. Carlyle til hjerteafdelingen.

125
00:09:36,440 --> 00:09:39,876
Dr. Carlyle
til hjerteafdelingen.

126
00:09:45,783 --> 00:09:47,944
- Dr. Walt Stein, pædiatri.
- Undskyld mig.

127
00:09:48,085 --> 00:09:49,347
Dr. Walt Stein, pædiatri.

128
00:09:49,487 --> 00:09:51,318
Han er på gulvet
og kommer din vej.

129
00:09:51,455 --> 00:09:53,446
Ja, Max.

130
00:09:55,159 --> 00:09:57,184
Mr. Jareds værelse.

131
00:09:57,328 --> 00:09:59,262
Lige nede i gangen.

132
00:10:08,105 --> 00:10:10,130
Jeg vil gerne se hr. Jared.

133
00:10:10,274 --> 00:10:11,536
Jeg er ked af det, sir.

134
00:10:11,676 --> 00:10:13,268
Men besøgstid
er ikke før 3:00.

135
00:10:13,411 --> 00:10:15,402
Jeg er kommet halvvejs
rundt om i verden.

136
00:10:15,546 --> 00:10:17,241
Er du et familiemedlem?

137
00:10:17,381 --> 00:10:18,973
Ja, jeg er familie.

138
00:10:19,116 --> 00:10:20,378
Er hans sår helet?

139
00:10:22,420 --> 00:10:25,389
Jeg er hr. Jareds
plastikkirurg.

140
00:10:25,523 --> 00:10:29,960
Jeg tænker, før du ser ham,
vi burde tale.

141
00:10:30,094 --> 00:10:32,187
KVINDE (over P.A.):
Sygeplejerske Donaldson til hydroterapi.

142
00:10:32,330 --> 00:10:34,298
Sygeplejerske Donaldson
til hydroterapi.

143
00:10:34,432 --> 00:10:36,297
Omfanget af hans skader...

144
00:10:36,434 --> 00:10:37,992
var forfærdelig.

145
00:10:38,135 --> 00:10:40,000
Åh.

146
00:10:40,137 --> 00:10:42,537
Gud, jeg anede ikke.

147
00:10:42,673 --> 00:10:44,868
Fremskridt inden for laserkirurgi,

148
00:10:45,009 --> 00:10:47,978
samt nye teknikker
i podning og udvikling

149
00:10:48,112 --> 00:10:49,704
af regenerative lægemidler,

150
00:10:49,847 --> 00:10:52,179
har taget plastikkirurgi
ind i det 21. århundrede.

151
00:10:52,316 --> 00:10:54,113
Du har ikke svaret
mit spørgsmål.

152
00:10:54,251 --> 00:10:57,015
Du lader ikke til at forstå.

153
00:10:57,154 --> 00:10:59,349
Jeg var nødt til at bygge om
hele denne mands ansigt.

154
00:10:59,490 --> 00:11:02,425
Han havde store muskler
samt nerveskader.

155
00:11:02,560 --> 00:11:05,256
Hans tale kunne
meget godt blive berørt.

156
00:11:05,396 --> 00:11:06,693
Hans bandager kan
kom afsted i morgen,

157
00:11:06,831 --> 00:11:08,958
men han bliver ikke udskrevet
i en uge.

158
00:11:09,100 --> 00:11:11,295
Det er for langt.

159
00:11:14,305 --> 00:11:17,297
Åh, Jouseff.

160
00:11:18,943 --> 00:11:20,604
-Jouseff.
- Jared.

161
00:11:20,745 --> 00:11:21,609
(begge griner)

162
00:11:21,746 --> 00:11:25,705
Som du kan se,
jo værre for slid.

163
00:11:25,850 --> 00:11:29,286
Jeg tror, jeg lader dig være i fred
i et par øjeblikke.

164
00:11:29,420 --> 00:11:32,685
Jouseff, det er Laurel Taylor.

165
00:11:32,823 --> 00:11:33,915
Hvordan gør du?

166
00:11:34,058 --> 00:11:37,892
Vi må tale Jared, alene.

167
00:11:40,297 --> 00:11:43,755
Jouseff, det var Laurel
der reddede mit liv.

168
00:11:43,901 --> 00:11:45,528
Aha.

169
00:11:51,342 --> 00:11:53,173
Er du okay?

170
00:11:53,310 --> 00:11:57,110
Ah, jeg får det bedre
når bindene kommer af.

171
00:11:58,783 --> 00:12:02,412
Jared, jeg er under
stort politisk pres.

172
00:12:02,553 --> 00:12:04,521
Jeg må bruge din opdagelse.

173
00:12:04,655 --> 00:12:06,384
Jeg skal bruge det nu.

174
00:12:06,524 --> 00:12:09,357
Jouseff, du kender forskningen
blev ødelagt i branden.

175
00:12:09,493 --> 00:12:11,427
Men så snart du kan
få mig tilbage til mit laboratorium

176
00:12:11,562 --> 00:12:13,587
i Orambaq, vil jeg duplikere det.

177
00:12:13,731 --> 00:12:15,426
Forbindingerne vil være af
på 24 timer,

178
00:12:15,566 --> 00:12:16,430
og jeg vil være i stand til at rejse.

179
00:12:16,567 --> 00:12:17,591
Vi skal af sted i aften.

180
00:12:17,735 --> 00:12:19,168
Jeg har et charterfly.
Vi to vil...

181
00:12:19,303 --> 00:12:20,770
Vi tre.

182
00:12:23,274 --> 00:12:24,707
Ikke pigen.

183
00:12:24,842 --> 00:12:27,208
Jouseff, det vil jeg ikke
gå hvor som helst uden hende.

184
00:12:27,344 --> 00:12:30,507
Hendes viden inden for genetik og
cellulær struktur er afgørende.

185
00:12:30,648 --> 00:12:32,047
Jeg vil ikke gå med til ham
bliver udskrevet

186
00:12:32,183 --> 00:12:33,207
indtil bandagerne er af.

187
00:12:33,350 --> 00:12:34,476
Vi søger ikke
din tilladelse.

188
00:12:34,618 --> 00:12:36,245
Vi har en vigtig forretning
at tage sig af,

189
00:12:36,387 --> 00:12:37,513
og vi tager afsted i aften.

190
00:12:37,655 --> 00:12:39,054
Han kunne få en infektion.

191
00:12:39,190 --> 00:12:42,216
Laurel, hvis jeg har brug for lægehjælp,
Jeg vil søge det.

192
00:12:44,261 --> 00:12:45,785
Kan det ikke vente et par dage?

193
00:12:45,930 --> 00:12:47,625
Nej.

194
00:12:50,568 --> 00:12:52,502
Nej, det kan ikke vente.

195
00:12:52,636 --> 00:12:53,864
Vi rejser i aften.

196
00:12:54,004 --> 00:12:55,562
Bandagerne.

197
00:12:57,608 --> 00:13:01,738
Nå, bandagerne vil slippe af
i Orambaq i morgen.

198
00:13:01,879 --> 00:13:05,315
Og du vil være der
for at hjælpe mig, Laurel.

199
00:13:05,449 --> 00:13:07,314
Er det ikke rigtigt, Jouseff?

200
00:13:07,451 --> 00:13:09,715
Ja.

201
00:13:10,855 --> 00:13:12,755
Hun vil være der for at hjælpe.

202
00:13:20,531 --> 00:13:22,522
(bilhorn tuder)

203
00:13:45,389 --> 00:13:47,254
Skal vi ikke hjem til mig?

204
00:13:47,391 --> 00:13:49,484
Alt hvad du behøver har været
flyttede ind i ejendommen.

205
00:13:49,627 --> 00:13:50,821
Du bliver hos mig.

206
00:13:50,961 --> 00:13:52,394
Dit arbejde er her.

207
00:13:52,530 --> 00:13:55,021
Det er afgørende, at vi gør op
for tabt tid

208
00:13:55,166 --> 00:13:57,327
og bringe dette projekt
til hurtig afslutning.

209
00:14:21,425 --> 00:14:23,416
? ?

210
00:14:38,075 --> 00:14:39,372
Noget fra Nicholas endnu?

211
00:14:39,510 --> 00:14:40,477
Ikke en ting.

212
00:14:40,611 --> 00:14:42,306
Han vil ikke være i stand til at bruge
hans briller

213
00:14:42,446 --> 00:14:43,674
indtil de fjerner bandagerne.

214
00:14:47,918 --> 00:14:49,909
(suk)

215
00:15:00,431 --> 00:15:02,365
(grinter)

216
00:15:03,834 --> 00:15:05,768
Hvad er det her?

217
00:15:05,903 --> 00:15:07,530
(suk)

218
00:15:07,671 --> 00:15:09,036
Hvem er du?

219
00:15:11,842 --> 00:15:14,310
Hvem er du?

220
00:15:14,445 --> 00:15:15,878
Du er ikke Jared!

221
00:15:16,013 --> 00:15:17,207
Han er ikke Jared!

222
00:15:19,617 --> 00:15:21,107
Han er ikke Jared!

223
00:15:21,252 --> 00:15:23,243
Hvem er du?!

224
00:15:28,125 --> 00:15:29,023
Hvem er du?! Tale!

225
00:15:29,159 --> 00:15:30,592
Hvad mener du, "Hvem er du?"

226
00:15:30,728 --> 00:15:33,458
Du ved hvem jeg er!
Jeg er Jared!

227
00:15:33,597 --> 00:15:36,566
Jared, dit ansigt.

228
00:15:51,115 --> 00:15:52,776
Jim.

229
00:15:58,989 --> 00:16:00,889
Godt arbejde, Nicholas.

230
00:16:01,025 --> 00:16:02,788
Jeg fortæller ham det.

231
00:16:18,976 --> 00:16:20,910
Det er ikke så slemt.

232
00:16:21,045 --> 00:16:22,808
Jeg kunne vænne mig til det.

233
00:16:22,946 --> 00:16:25,039
Det er ikke Jareds ansigt.

234
00:16:25,182 --> 00:16:29,642
Jouseff, jeg havde slet ikke noget ansigt.

235
00:16:29,787 --> 00:16:32,017
Det måtte lægerne
bygge den fuldstændig om.

236
00:16:32,156 --> 00:16:37,184
Jeg ved, det ikke er Jareds ansigt,
men det er hans øjne.

237
00:16:38,362 --> 00:16:40,353
Tror du, at jeg ikke ville vide det?

238
00:16:48,605 --> 00:16:51,073
Anlægget er stærkt bevogtet.

239
00:16:51,208 --> 00:16:52,903
Min sikkerhed er uindtagelig.

240
00:16:53,043 --> 00:16:57,503
Uden min godkendelse er der ingen,
ingen kan komme ind eller ud.

241
00:16:57,648 --> 00:17:01,277
Du vil hvile i dag
og påbegynde arbejdet i morgen.

242
00:17:14,398 --> 00:17:15,865
Skal vi gå en tur?

243
00:17:15,999 --> 00:17:17,398
Hvorfor ikke?

244
00:17:30,848 --> 00:17:33,840
Max, Jim.

245
00:17:33,984 --> 00:17:36,953
Han sender nu.

246
00:17:54,438 --> 00:17:57,498
Bed ham om at vende sig langsomt
90 grader til højre.

247
00:18:08,819 --> 00:18:10,787
Vi kan fryse-frame dette senere
og studere det.

248
00:18:10,921 --> 00:18:13,116
Okay, Nicholas,
en gang rundt om blokken.

249
00:18:43,387 --> 00:18:45,947
(gaber)

250
00:18:46,089 --> 00:18:47,750
Jeg er ked af det.

251
00:18:47,891 --> 00:18:51,327
Jeg er - jeg er så træt, jeg kan bare ikke
holde mine øjne åbne.

252
00:18:51,462 --> 00:18:54,431
Nå, jeg tager med dig.

253
00:18:54,565 --> 00:18:55,930
Jouseff, jeg undskylder.

254
00:18:56,066 --> 00:18:59,433
Men jeg takker dig,
og jeg byder dig godnat.

255
00:19:09,079 --> 00:19:10,876
Rør det ikke.

256
00:19:22,826 --> 00:19:26,091
Nå, den kaffekop
skulle give K. Med

257
00:19:26,230 --> 00:19:28,061
et perfekt sæt fingeraftryk...

258
00:19:28,198 --> 00:19:30,029
Jareds.

259
00:19:35,239 --> 00:19:36,536
Hvad synes du om det?

260
00:19:36,673 --> 00:19:38,903
Det kunne være laboratoriet.

261
00:19:39,042 --> 00:19:40,031
Kontrolleret miljø

262
00:19:40,177 --> 00:19:42,941
ved udseendet af det
varmeudstyr der.

263
00:19:43,080 --> 00:19:43,978
Og vandrør.

264
00:19:44,114 --> 00:19:45,513
Måske er det et sprinkleranlæg.

265
00:19:50,754 --> 00:19:51,948
Lige der.

266
00:19:52,089 --> 00:19:54,649
Og ser det ikke ud
en brændstoftank?

267
00:19:54,791 --> 00:19:56,759
- Ja.
-Jeg tror, du vil

268
00:19:56,894 --> 00:19:59,556
at se nærmere
på det om morgenen, Max.

269
00:20:04,334 --> 00:20:06,802
Jeg ved, hvordan vi har det
komme derind.

270
00:20:32,195 --> 00:20:33,457
Ledte du efter mig?

271
00:20:34,565 --> 00:20:35,156
(pile skyder)

272
00:20:35,299 --> 00:20:37,028
(grinter)

273
00:20:37,167 --> 00:20:38,327
(fløjter)

274
00:21:06,063 --> 00:21:07,928
Jeg tror ikke
Jeg vil nyde det her.

275
00:21:08,065 --> 00:21:09,123
Ja, jeg ved, jeg ved det.

276
00:21:09,266 --> 00:21:10,790
Det går fuldstændig
mod dit korn.

277
00:21:36,860 --> 00:21:38,794
(taler modersmål)

278
00:21:42,799 --> 00:21:44,630
Hold den lastbil!

279
00:21:56,346 --> 00:21:58,337
Er der et problem?

280
00:22:31,214 --> 00:22:32,806
Lad ham komme igennem.

281
00:22:44,695 --> 00:22:46,060
(grinter)

282
00:22:46,196 --> 00:22:48,357
Det var tæt på.

283
00:22:48,498 --> 00:22:49,795
Ja, fortæl mig om det.

284
00:22:49,933 --> 00:22:51,924
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre
om det laboratorium

285
00:22:52,069 --> 00:22:53,434
og vende tilbage til dig.

286
00:23:00,277 --> 00:23:02,245
(lastbil giver bagslag)

287
00:23:11,521 --> 00:23:13,182
Hey, få det her ud.

288
00:23:17,127 --> 00:23:18,287
Ud!

289
00:23:18,428 --> 00:23:21,022
Denne lastbil er lige så syg
som min onkel, der ejer den.

290
00:23:21,164 --> 00:23:22,096
(stønner)

291
00:23:22,232 --> 00:23:24,097
Døden er kun dage væk,
Jeg er bange.

292
00:23:24,234 --> 00:23:26,634
Jeg skal bruge noget hjælp,
min ven, for at skubbe det klart.

293
00:23:28,805 --> 00:23:30,602
Dig, her!

294
00:23:30,741 --> 00:23:32,709
Du skubber, jeg kører.

295
00:23:32,843 --> 00:23:34,868
Du skubber, jeg kører.

296
00:23:42,919 --> 00:23:44,853
Alle sammen!

297
00:23:44,988 --> 00:23:45,852
Hiv!

298
00:23:45,989 --> 00:23:47,081
(mænd grynter)

299
00:24:07,144 --> 00:24:10,136
(motoren starter)

300
00:24:11,948 --> 00:24:14,178
TILSKUD:
Mange tak, mine venner.

301
00:24:15,919 --> 00:24:18,911
Du har været mere hjælpsom
end du ved.

302
00:24:40,510 --> 00:24:41,670
Besvær.

303
00:24:41,812 --> 00:24:43,939
Hmm.

304
00:24:45,849 --> 00:24:49,307
ID'er, sikkerhedsbaggrund
på alle i K.s sammensætning.

305
00:24:49,452 --> 00:24:50,919
PHELPS: Godt arbejde.

306
00:24:54,925 --> 00:24:58,452
Har du ingenting
at sige til hinanden?

307
00:25:09,706 --> 00:25:11,697
Åh, selvfølgelig.

308
00:25:11,842 --> 00:25:14,902
Det er længe siden, Mukhta!

309
00:25:15,045 --> 00:25:17,513
Hvem er denne mand?

310
00:25:17,647 --> 00:25:19,274
Det er Jared, vendt tilbage til os.

311
00:25:19,416 --> 00:25:21,043
Han er blevet plastikopereret.

312
00:25:24,721 --> 00:25:26,814
Ah, du burde prøve det engang.

313
00:25:41,972 --> 00:25:44,668
Ah, Ismahan.

314
00:25:47,210 --> 00:25:49,974
Ah.

315
00:25:51,581 --> 00:25:53,481
Du ser så godt ud.

316
00:25:53,617 --> 00:25:56,552
Det er godt at have
dig tilbage, Jared.

317
00:25:56,686 --> 00:25:58,881
Laurel Taylor,

318
00:25:59,022 --> 00:26:02,150
genetiker
og min højre hånd.

319
00:26:02,292 --> 00:26:04,886
- Hvordan har du det?
-(sensor bipper)

320
00:26:09,199 --> 00:26:10,632
(bipper fortsætter)

321
00:26:27,384 --> 00:26:28,681
Er der noget galt, Jared?

322
00:26:28,818 --> 00:26:30,786
Du har set det her
hundrede gange.

323
00:26:32,522 --> 00:26:35,013
Sidste gang jeg så det,

324
00:26:35,158 --> 00:26:37,718
Jeg var meget tættere på det.

325
00:26:40,830 --> 00:26:43,822
Ikke et behageligt minde.

326
00:26:45,802 --> 00:26:48,202
Jared er endnu smukkere.

327
00:26:48,338 --> 00:26:50,067
Er du ikke enig?

328
00:26:50,206 --> 00:26:52,106
Ja, det synes jeg.

329
00:26:52,242 --> 00:26:53,834
Hvad er du for ham?

330
00:26:53,977 --> 00:26:55,410
Er du hans kæreste?

331
00:26:55,545 --> 00:26:57,069
Det er min sag.

332
00:26:57,213 --> 00:26:59,681
12 måneder siden,
det var min sag.

333
00:27:01,418 --> 00:27:04,114
Muligvis bliver det igen.

334
00:27:09,159 --> 00:27:11,992
Jeg vil gerne se resten
af den voksende hvede nu.

335
00:27:12,128 --> 00:27:13,322
Selvfølgelig.
Mukhta.

336
00:27:13,463 --> 00:27:14,487
Laurel?

337
00:27:14,631 --> 00:27:16,064
Åh, jeg skal... Jeg tror, jeg bliver

338
00:27:16,199 --> 00:27:17,530
og se, hvordan frøene
svarer.

339
00:27:17,667 --> 00:27:19,658
(grinter)

340
00:27:25,875 --> 00:27:27,206
(døren åbnes)

341
00:27:29,012 --> 00:27:30,639
(døren lukker)

342
00:27:33,149 --> 00:27:35,379
Jim, jeg er alene
i laboratoriet.

343
00:27:50,567 --> 00:27:52,831
NICHOLAS: Nå, du har udviklet dig
et fint produkt, Mukhta.

344
00:27:52,969 --> 00:27:54,368
Som det er hans pligt.

345
00:27:57,607 --> 00:28:00,235
Jim, der er en kulturret
fyldt med sorte frø

346
00:28:00,377 --> 00:28:01,537
i strålerummet.

347
00:28:01,678 --> 00:28:03,168
Shannon, det har de
at blive ødelagt.

348
00:28:03,313 --> 00:28:05,213
Kan du komme ind
og foretage udskiftningen?

349
00:28:05,348 --> 00:28:06,713
Kan gøre. Jeg har
de falske frø.

350
00:28:06,850 --> 00:28:08,044
TILSKUD:
Shannon, hør.

351
00:28:08,184 --> 00:28:10,652
Der er kun 130 sekunder
mellem udbrud af stråling.

352
00:28:14,024 --> 00:28:15,252
Jeg ved det, Grant.

353
00:28:15,392 --> 00:28:16,416
Jeg kan gøre det.

354
00:28:16,559 --> 00:28:17,583
Vær forsigtig.

355
00:28:28,938 --> 00:28:31,168
NICHOLAS:
Virussen er fuldt udviklet.

356
00:28:31,307 --> 00:28:32,604
Tænk over det, Jouseff.

357
00:28:32,742 --> 00:28:33,834
Millioner af frø,

358
00:28:33,977 --> 00:28:36,343
hver enkelt af dem
dødens budbringer.

359
00:28:36,479 --> 00:28:37,969
Død og hungersnød.

360
00:28:39,949 --> 00:28:42,440
Dette er virkelig et våben.
Et våben til at overgå enhver bombe.

361
00:28:49,292 --> 00:28:51,123
Shannon!

362
00:28:51,261 --> 00:28:53,855
Ismahan, hun kommer tilbage.

363
00:29:18,054 --> 00:29:19,988
(bipper)

364
00:29:32,869 --> 00:29:35,861
(banker på døren)

365
00:29:53,156 --> 00:29:54,123
Jim?

366
00:29:54,257 --> 00:29:55,747
Jim, læser du mig?

367
00:29:55,892 --> 00:29:57,723
NICHOLAS: Når denne afgrøde
er høstet,

368
00:29:57,861 --> 00:29:59,954
de kerner, der har været
imprægneret med virussen

369
00:30:00,096 --> 00:30:03,259
vil være klar til bestråling.

370
00:30:07,303 --> 00:30:08,235
Hvad er det?

371
00:30:08,371 --> 00:30:09,531
Er du syg?

372
00:30:09,672 --> 00:30:11,606
Åh nej, det...

373
00:30:11,741 --> 00:30:13,641
Det er migræne.

374
00:30:13,776 --> 00:30:16,404
Lige siden plastikkirurgien.

375
00:30:17,947 --> 00:30:19,938
Undskyld mig.

376
00:30:26,589 --> 00:30:28,819
Kan jeg skaffe dig noget?

377
00:30:28,958 --> 00:30:30,949
Hvad som helst
det vil dræbe smerten.

378
00:31:02,125 --> 00:31:04,355
? ?

379
00:31:08,765 --> 00:31:10,790
Ah, tak.

380
00:31:10,934 --> 00:31:13,198
Tak.

381
00:31:22,679 --> 00:31:23,611
Mukhta!

382
00:31:23,746 --> 00:31:24,644
Brandslukker!

383
00:31:24,781 --> 00:31:25,645
Jared!

384
00:31:25,782 --> 00:31:26,680
Hvor er Jared?!

385
00:31:26,816 --> 00:31:28,283
Jouseff!

386
00:31:28,418 --> 00:31:29,544
- Jared!
-Jouseff!

387
00:31:36,993 --> 00:31:39,484
Jeg har det godt.
Jeg har det godt.

388
00:31:39,629 --> 00:31:41,290
Er du okay?

389
00:31:41,431 --> 00:31:43,228
Jeg har det fint.

390
00:31:43,366 --> 00:31:46,563
(suk)
Gudskelov for det.

391
00:31:46,703 --> 00:31:49,399
Hun har byttet vores sorte frø
for de smittede.

392
00:31:49,539 --> 00:31:51,268
Okay, så langt, så godt.

393
00:31:51,407 --> 00:31:54,205
Nu skal hun og Nicholas
ødelægge Jareds forskning.

394
00:31:54,344 --> 00:31:55,777
Mens Max stiller op
det sidste slag.

395
00:32:05,521 --> 00:32:07,716
Give.

396
00:32:10,460 --> 00:32:12,553
Jeg har en idé.

397
00:32:13,696 --> 00:32:17,257
Noterne,
og alt Jareds arbejde

398
00:32:17,400 --> 00:32:19,994
ikke længere...

399
00:32:20,136 --> 00:32:22,604
eksisterer.

400
00:32:22,739 --> 00:32:24,468
Så meget for hans forskning.

401
00:32:27,043 --> 00:32:30,740
Du må forstå det der
har været uundgåelige forsinkelser.

402
00:32:30,880 --> 00:32:32,745
HAKIM: Du har nydt det
visse privilegier og æresbevisninger

403
00:32:32,882 --> 00:32:33,974
siden du lovede os
dette våben,

404
00:32:34,117 --> 00:32:35,550
et våben sagde du
var mere kraftfuld

405
00:32:35,685 --> 00:32:37,380
end nogen nuklear anordning.

406
00:32:39,389 --> 00:32:40,981
Nu bringer du mig planter,

407
00:32:41,124 --> 00:32:42,250
frø.

408
00:32:42,392 --> 00:32:45,452
Excellence, det gør jeg ikke
afgive løfter, jeg ikke kan holde.

409
00:32:45,595 --> 00:32:47,392
Det er over fire år siden.

410
00:32:47,530 --> 00:32:48,929
Måske trøster dig
har nydt i denne tid

411
00:32:49,065 --> 00:32:49,963
har sløvet
din følelse af formål.

412
00:32:50,099 --> 00:32:51,964
Jeg forsikrer Dem ikke, general.

413
00:32:52,101 --> 00:32:54,126
Og jeg forsikrer dig dobbelt,
vores tålmodighed er begrænset,

414
00:32:54,270 --> 00:32:55,999
og vi har ingen sympati
for fiasko.

415
00:32:56,139 --> 00:32:58,767
Tro mig, general,
i løbet af få uger,

416
00:32:58,908 --> 00:33:01,843
Amerika vil være på knæ,
beder om nåde.

417
00:33:01,978 --> 00:33:04,276
Vær sikker på, at det er Amerika, Jouseff.

418
00:33:04,414 --> 00:33:05,904
Ikke dig.

419
00:33:22,532 --> 00:33:24,090
Du sagde du
havde forfinet virussen.

420
00:33:24,233 --> 00:33:25,257
Accelererede det.

421
00:33:25,401 --> 00:33:26,698
Du sagde, at den næsten var klar.

422
00:33:26,836 --> 00:33:28,599
NICHOLAS: Næsten.
sagde jeg næsten.

423
00:33:28,738 --> 00:33:30,638
Vi tabte så meget i Amerika.

424
00:33:30,773 --> 00:33:31,967
Det forstår du sikkert.

425
00:33:32,108 --> 00:33:34,838
Kulturer, frøplanter,
virale organismer.

426
00:33:35,845 --> 00:33:37,073
Din indblanding
hjælper ikke.

427
00:33:37,213 --> 00:33:40,114
Jeg er ikke den eneste
bliver utålmodig.

428
00:33:40,249 --> 00:33:42,046
Generalen venter også
for våbnet

429
00:33:42,185 --> 00:33:43,379
- du lovede os.
- En uge.

430
00:33:43,519 --> 00:33:45,214
Nej. Ikke en uge.
I morgen.

431
00:33:45,355 --> 00:33:46,481
Du er klar i morgen.

432
00:33:46,622 --> 00:33:47,953
Jouseff, truer mig ikke.

433
00:33:48,091 --> 00:33:49,786
Uden mig har du intet.

434
00:33:49,926 --> 00:33:50,858
Ægte!

435
00:33:50,993 --> 00:33:52,620
Jeg har brug for dig, Jared.

436
00:33:52,762 --> 00:33:54,389
Men jeg har ikke brug for hende.

437
00:33:56,999 --> 00:33:58,296
Forstår du mig?

438
00:33:58,434 --> 00:33:59,298
I morgen!

439
00:33:59,435 --> 00:34:00,766
Ved middagstid!

440
00:34:03,639 --> 00:34:06,369
(døren åbner og lukker)

441
00:34:39,442 --> 00:34:41,069
(ventilen knirker)

442
00:34:41,210 --> 00:34:42,768
(væskesprøjt)

443
00:34:51,621 --> 00:34:53,589
(bip)

444
00:34:58,094 --> 00:34:59,220
Hvad fortæller du mig?

445
00:34:59,362 --> 00:35:00,989
Jeg fortæller dig
det din ven Jared

446
00:35:01,130 --> 00:35:02,893
og hans amerikanske paramour
har tørret båndene af.

447
00:35:03,032 --> 00:35:05,398
Hele forskningen
er blevet udslettet.

448
00:35:05,535 --> 00:35:06,729
Har du ingen kopi?

449
00:35:06,869 --> 00:35:08,029
Det er også væk.

450
00:35:08,171 --> 00:35:10,605
Jeg vidste, at der var noget galt fra
det øjeblik, jeg lagde øjnene op

451
00:35:10,740 --> 00:35:11,866
på den kvinde.

452
00:35:12,008 --> 00:35:13,600
Frøene...

453
00:35:13,743 --> 00:35:15,472
Dem har vi i hvert fald stadig.

454
00:35:15,611 --> 00:35:17,579
Bare en håndfuld.

455
00:35:20,183 --> 00:35:22,481
Men nok at udføre
vores plan.

456
00:35:26,389 --> 00:35:28,084
Få dem til mig.

457
00:35:28,224 --> 00:35:30,590
Men Jouseff,
de er måske ikke klar.

458
00:35:30,726 --> 00:35:32,421
Få dem.

459
00:35:47,310 --> 00:35:49,540
At føre optegnelserne
var din pligt, Ismahan.

460
00:35:49,679 --> 00:35:50,668
Du fejlede!

461
00:35:50,813 --> 00:35:51,837
Jouseff!

462
00:35:51,981 --> 00:35:54,973
(hamrer på døren)

463
00:35:55,918 --> 00:35:57,977
(gispende og hulkende)

464
00:35:58,120 --> 00:36:00,111
Kom med mig!

465
00:36:07,964 --> 00:36:09,795
Har du glemt
hvordan banker man på, Jouseff?

466
00:36:09,932 --> 00:36:11,957
(griner)

467
00:36:12,101 --> 00:36:14,729
Jeg har glemt
mange ting, Jared.

468
00:36:14,871 --> 00:36:18,466
Men jeg har ikke glemt
hvordan man håndterer mine fjender.

469
00:36:18,608 --> 00:36:20,940
Jeg troede, vi var venner.

470
00:36:21,077 --> 00:36:23,102
Vi var, Jared...

471
00:36:23,246 --> 00:36:25,339
indtil du forrådte mig.

472
00:36:25,481 --> 00:36:27,108
Jeg har tjekket din computer.

473
00:36:27,250 --> 00:36:29,411
Hvad taler du om?
Han har gjort alt, hvad du bad om.

474
00:36:29,552 --> 00:36:32,214
Han har brugt mine penge,
min støtte, mine faciliteter

475
00:36:32,355 --> 00:36:33,822
at udvikle sin virus.

476
00:36:33,956 --> 00:36:36,049
Til din fordel, Jouseff,
og for vores land.

477
00:36:36,192 --> 00:36:39,525
Og så har han solgt sit
opdagelse til højestbydende.

478
00:36:39,662 --> 00:36:41,527
Til vores fjender.
Vagter!

479
00:36:45,801 --> 00:36:46,927
Du er anholdt.

480
00:36:49,872 --> 00:36:51,203
Du vil blive givet en retfærdig rettergang

481
00:36:51,340 --> 00:36:53,205
og så bliver du henrettet...

482
00:36:54,710 --> 00:36:56,905
for forræderi.

483
00:37:18,334 --> 00:37:20,325
(samtale i nærheden)

484
00:38:05,715 --> 00:38:08,183
(grinter, stønner)

485
00:38:31,774 --> 00:38:33,173
(grinter, stønner)

486
00:38:50,426 --> 00:38:51,450
(skrigende)

487
00:39:00,202 --> 00:39:01,692
(pustende)

488
00:39:13,749 --> 00:39:15,011
Grant?

489
00:39:15,151 --> 00:39:16,311
Jeg har et problem.

490
00:39:16,452 --> 00:39:17,384
Max, er du okay?

491
00:39:17,520 --> 00:39:18,487
MAX:
Ja.

492
00:39:18,621 --> 00:39:20,953
Men tidsapparatet
har set bedre dage.

493
00:39:21,090 --> 00:39:23,081
Se...

494
00:39:23,225 --> 00:39:25,159
Jeg har tilsluttet sprinkleren
system til benzintankene,

495
00:39:25,294 --> 00:39:26,454
men uden timing-enheden...

496
00:39:26,595 --> 00:39:29,223
-Jeg kan ikke sætte den i gang.
-Kan du finde en spand?

497
00:39:29,365 --> 00:39:31,356
En spand?!

498
00:39:34,003 --> 00:39:35,903
Nå, ikke her omkring.

499
00:39:36,038 --> 00:39:38,131
Måske er der en
i laboratoriet.

500
00:39:43,345 --> 00:39:45,336
(døren åbnes)

501
00:39:47,416 --> 00:39:48,474
(døren lukker)

502
00:39:50,419 --> 00:39:52,182
Min ven?

503
00:39:52,321 --> 00:39:53,879
Mine briller, tak.

504
00:39:54,023 --> 00:39:56,617
Jeg kan næsten ikke se uden dem.

505
00:39:58,894 --> 00:40:01,158
En sidste... anmodning.

506
00:40:14,376 --> 00:40:16,003
(suk)
Tak.

507
00:40:19,281 --> 00:40:20,646
Jim.

508
00:40:20,783 --> 00:40:22,114
Nicholas er blevet arresteret.

509
00:40:22,251 --> 00:40:24,378
Alt går
efter planen.

510
00:40:24,520 --> 00:40:27,353
Og intet tegn på Shannon.

511
00:40:29,225 --> 00:40:31,090
Mens jeg vil se
generalens vrede,

512
00:40:31,227 --> 00:40:33,161
det er dig, der vil møde
bødlen

513
00:40:33,295 --> 00:40:36,458
medmindre du accepterer at vidne
som statsvidne mod Jared.

514
00:40:36,599 --> 00:40:37,463
Jeg kan ikke gøre det.

515
00:40:37,600 --> 00:40:39,192
Så vil du begge dele
blive fundet skyldig!

516
00:40:39,335 --> 00:40:41,132
Jeg sagde det, jeg vidste det ikke
hvad han havde gang i.

517
00:40:41,270 --> 00:40:42,567
Jeg aner ikke hvorfor han gjorde det.

518
00:40:42,705 --> 00:40:47,301
Fordi han er en forræder,
og du hjalp ham.

519
00:40:47,443 --> 00:40:48,535
(hvisker): Nej.

520
00:40:48,677 --> 00:40:49,735
Nej?

521
00:40:50,913 --> 00:40:53,575
Du vil tale
imod ham,

522
00:40:53,716 --> 00:40:54,978
eller dø.

523
00:40:55,117 --> 00:40:56,778
Valget er dit.

524
00:40:57,820 --> 00:41:00,288
(suk)

525
00:41:28,918 --> 00:41:31,819
? ?

526
00:41:50,706 --> 00:41:52,196
Grant, jeg er klar.

527
00:41:52,341 --> 00:41:53,706
God.

528
00:41:53,843 --> 00:41:56,175
Sørg nu bare for, at der ikke er nogen
mere end et dryp benzin.

529
00:41:56,312 --> 00:41:58,212
Vi vil ikke have den spand
at fylde for tidligt.

530
00:41:59,148 --> 00:42:01,139
MAX:
Gotcha.

531
00:42:24,440 --> 00:42:26,340
(vagter taler modersmål)

532
00:42:35,117 --> 00:42:37,881
HAKIM: Folkeretten
er nu i session.

533
00:42:38,020 --> 00:42:40,011
Vi vil høre anklager.

534
00:42:41,490 --> 00:42:44,015
Jeg bringer en afgift
mod denne mand,

535
00:42:44,159 --> 00:42:47,060
Jared, af forræderi imod
folket og staten.

536
00:42:47,196 --> 00:42:49,289
Det er manden, du forsikrede os om

537
00:42:49,431 --> 00:42:51,456
ville give Orambaq
med et nyt og dødbringende våben.

538
00:42:51,600 --> 00:42:52,692
Det er, Deres Excellence,

539
00:42:52,835 --> 00:42:54,860
og han har forrådt
den tillid jeg havde til ham.

540
00:42:55,004 --> 00:42:57,029
Jeg er ikke interesseret
i tillid, Jouseff K.

541
00:42:57,172 --> 00:42:58,605
Pas på, hvordan du kommer videre

542
00:42:58,741 --> 00:43:00,834
eller du finder dig selv
for samme domstol.

543
00:43:02,645 --> 00:43:04,169
HJÆLP:
Lad mig venligst komme igennem.

544
00:43:04,313 --> 00:43:05,746
(mænd, der råber barskt)

545
00:43:05,881 --> 00:43:07,712
Slip mig venligst igennem,
venligst, mine herrer.

546
00:43:07,850 --> 00:43:08,714
Jeg skal ind i retten.

547
00:43:08,851 --> 00:43:11,581
Hvad sker der der?
Hvem er denne mand?

548
00:43:13,455 --> 00:43:14,820
Jeg beder Dem undskylde, Excellence.

549
00:43:14,957 --> 00:43:18,449
Jeg... undskylder for at komme ind
din domstol på denne måde.

550
00:43:18,594 --> 00:43:20,255
Mit navn er Wilson,

551
00:43:20,396 --> 00:43:22,421
og jeg er advokat
for Amnesty International.

552
00:43:22,564 --> 00:43:26,432
Jeg er her for at fungere som rådgiver for,
øh, frøken... Laurel Taylor?

553
00:43:27,803 --> 00:43:29,100
Laurel Taylor er
kun et vidne her.

554
00:43:29,238 --> 00:43:32,696
Hun står ikke anklaget.
Dette er manden, der er tiltalt.

555
00:43:32,841 --> 00:43:36,140
Sir, gør du...

556
00:43:36,278 --> 00:43:38,007
kræve repræsentation?

557
00:43:38,147 --> 00:43:39,341
Ja, sir.

558
00:43:39,481 --> 00:43:42,177
Deres Excellence...

559
00:43:42,318 --> 00:43:44,377
Lad dem tale.

560
00:43:44,520 --> 00:43:45,953
Tak.

561
00:43:58,100 --> 00:44:00,091
(stønner)

562
00:44:13,382 --> 00:44:15,748
Jeg kalder den kendte mand
som Jouseff K.

563
00:44:15,884 --> 00:44:19,115
(overraskede mumlen)

564
00:44:19,254 --> 00:44:22,155
Jeg retsforfølger denne mand.

565
00:44:22,291 --> 00:44:24,782
Og jeg ringer til dig
som vidne.

566
00:44:28,664 --> 00:44:30,689
Du vil tage stilling.

567
00:44:45,247 --> 00:44:46,942
Nu...

568
00:44:47,082 --> 00:44:48,413
du anklager min klient

569
00:44:48,550 --> 00:44:51,041
at ødelægge våbnet

570
00:44:51,186 --> 00:44:52,653
for økonomisk vinding.

571
00:44:52,788 --> 00:44:55,052
Han er åbenbart udsolgt
til amerikanerne.

572
00:44:55,190 --> 00:44:56,316
Alle har sin pris.

573
00:44:56,458 --> 00:44:58,323
Åh, ja, ja.

574
00:44:58,460 --> 00:45:00,121
Alle har sin pris.

575
00:45:00,262 --> 00:45:01,194
Selv dig?

576
00:45:01,330 --> 00:45:04,163
Ingen! Jeg er ikke tiltalt her.

577
00:45:12,708 --> 00:45:15,575
Du ved hvad Jared
er sigtet for?

578
00:45:15,711 --> 00:45:17,110
Ja.

579
00:45:17,246 --> 00:45:19,942
Har du hjulpet ham på nogen måde?

580
00:45:20,082 --> 00:45:23,017
Jeg hjalp ham med hans forskning,

581
00:45:23,152 --> 00:45:25,712
men jeg hjalp ham ikke
ødelægge det.

582
00:45:25,854 --> 00:45:27,719
Så erkender du hans skyld?

583
00:45:31,160 --> 00:45:33,060
Jeg er ked af det.

584
00:45:33,195 --> 00:45:34,662
Jeg vil ikke dø.

585
00:45:36,031 --> 00:45:36,998
Okay!

586
00:45:37,132 --> 00:45:38,497
Okay, jeg indrømmer.

587
00:45:38,634 --> 00:45:40,568
Jeg ødelagde min forskning.

588
00:45:40,702 --> 00:45:43,068
Men jeg er stolt af det, jeg gjorde!

589
00:45:43,205 --> 00:45:44,069
Jared, vær forsigtig.

590
00:45:44,206 --> 00:45:45,173
Han indrømmer sin skyld!

591
00:45:45,307 --> 00:45:47,605
Ja, jeg er skyldig!

592
00:45:47,743 --> 00:45:49,540
Frøene jeg producerede

593
00:45:49,678 --> 00:45:51,373
ville have lavet
mit land stærkt,

594
00:45:51,513 --> 00:45:54,505
men jeg var fristet til at sælge ud
af den mand, Jouseff K!

595
00:45:56,685 --> 00:45:59,916
Det var ham selv, Jouseff K.,
det overbeviste mig...

596
00:46:00,055 --> 00:46:03,354
nej, beordrede mig...
at ødelægge min forskning

597
00:46:03,492 --> 00:46:05,960
så vores folk
kunne aldrig få det.

598
00:46:06,095 --> 00:46:07,153
Hvad siger du?

599
00:46:08,130 --> 00:46:09,995
Er det ikke sandt, du har mesterlig
hele ordningen?

600
00:46:10,132 --> 00:46:12,464
Han lyver!

601
00:46:12,601 --> 00:46:15,695
Hele planen var min,
men ikke for at ødelægge frøene,

602
00:46:15,838 --> 00:46:17,772
at ødelægge vores fjender.

603
00:46:17,906 --> 00:46:19,703
Og jeg var næsten klar!

604
00:46:19,842 --> 00:46:21,139
Frøene har været
klar i uger,

605
00:46:21,276 --> 00:46:22,675
men han blev udsolgt
til amerikanerne.

606
00:46:22,811 --> 00:46:24,278
PHELPS: Og er det ikke sandt
det sidste trin

607
00:46:24,413 --> 00:46:26,938
i din plan var at ødelægge
forskningsfaciliteten?

608
00:46:27,082 --> 00:46:28,549
Det er løgne!

609
00:46:28,684 --> 00:46:29,673
Løgn!

610
00:46:29,818 --> 00:46:30,978
Alle løgne!

611
00:46:31,120 --> 00:46:32,883
Jeg er loyal over for Orambaq!

612
00:46:33,021 --> 00:46:34,818
Jeg handlede med ingen!

613
00:46:34,957 --> 00:46:37,221
Jeg er loyal over for Orambaq!

614
00:46:42,965 --> 00:46:45,058
Dette er en sammensværgelse!

615
00:46:45,200 --> 00:46:46,724
Og du er konspiratoren!

616
00:46:46,869 --> 00:46:49,133
Ingen! Ingen!

617
00:47:06,588 --> 00:47:07,577
Sammensætningen!

618
00:47:07,723 --> 00:47:08,621
Laboratoriet!

619
00:47:08,757 --> 00:47:09,655
Hold ham!

620
00:47:09,791 --> 00:47:10,951
Ingen!

621
00:47:11,093 --> 00:47:11,923
Hold dem alle sammen!

622
00:47:12,060 --> 00:47:14,585
Tag dem til deres celler!

623
00:47:16,632 --> 00:47:18,099
(galleri)

624
00:47:33,448 --> 00:47:35,473
Han gav ingen nåde,
og han får ingen

625
00:47:35,617 --> 00:47:37,482
fra bødlens sværd.

626
00:47:46,061 --> 00:47:49,929
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net